تيم ترجمه تي‌وي‌سنتر تقديم مي‌کند .:: httpS://Forum.TVCenter.CC ::.
کــاري از سعيـد و پــدرام .:: Saeed.Mr & Pedi.Bi ::.
."الان مسئله مرگ و زندگيه "جيمز
و منظورم از اين حرف اينه که .بايد يکي رو انتخاب کني
.به اندازه کافي باهات راه اومدم .ايشون "رودين"، بازپرس بخش هستن
ميخواي بدوني چي ذهنشو مشغول کرده؟ اينکه وقتي داري سمت اتاق اعدام ميري
مثل يه مرد قدم برميداري يا اينکه مثل بچه‌ننه‌ها گريه ميکني؟
بازپرس اعدام از طريق تزريق ...رو دوست داره، ولي من
من دوس دارم يکي مثل تو .يه زندگي طولاني داشته باشه
همه دندون‌هات داغون شده باشه
انقدر اين دست اون دست شده باشي .که همه گوزت رو با خميازه اشتباه بگيرن
،نميدونم چجور آدمي هستي نميدونم کدوم يکي از اين دو روند رو ترجيح ميدي
.ولي اين آقاي "رودين" خيلي آدم دست‌ودل‌بازيه
اون حاضره اجازه بده خودت انتخاب کني به شرطي که ما و شهر رو نجات بدي
،يه محاکمه طولاني و بدردبخور داشته باشي واسه خودت وکيل اختيار نکني
.و همين الان اعتراف کني
.16ساعت شد .حتماً رکورديه واسه خودش کاراگاه
اين ديگه چه کوفتيه؟
جک ريچر" رو گير بيارين"
جک ريچر" ديگه کدوم خريه؟"
.جک ريچر". اسمش تو شناسنامه "جک"ـه" .جان" نيست، اسم مياني هم نداره"
.هيچ اثري ازش نيست. گواهينامه فعلي يا منقضي نداره .محل سکونت فعلي يا قبلي هم نداره
.کارت اعتباري نداره .سابقه حساب بانکي هم نداره
.فاقد صندوق‌پستي، تلفن همراه و ايميل‌ـه !هيچي نداره
حداقل ميتوني بگي کيه؟ - .نه، ميتونم بگم کي بود -
اصل‌ونسب ارتشي داره. توي پايگاه‌هاي نظامي .خارج‌از کشور متولد و بزرگ شده
مادرش فرانسوي بود .پدرش توي دادگاه مشغول بود
اولين سفرش به ايالات متحده .واسه شرکت در مدرسه ارتش بود
.چهار سال بعد واسه هميشه از آمريکا رفت ...به عراق، افغانستان، کشورهاي بالکان
.هر جا که بگي .خدمت ممتازي داشت
مدال ستاره نقره، مدال ستاره درخشان، نشان دليري
.نشان خدمت برجسته دفاع !بايد اين يکي رو بگردم ببينم چيه
.و نشان قلب ارغواني ...بخش عمده خدمتش رو
،توي پليس ارتشي گذروند .و از هر لحاظ يه بازجوي تمام‌عيار بود
احتمالاً دردسرساز هم بوده. به سروان تنزيل درجه .پيدا کرد و با اثبات خودش دوباره به مقام سرگردي رسيد
.بعدش دو سال پيش به خدمتش پايان ميده
بعد از يک عمر زندگي در ارتش .رفت و استعفا کرد
و بعد براي دومين بار تو طول زندگيش
.وارد خاک آمريکا ميشه و غيبش ميزنه
شايد مُرده؟
بيمه تأمين اجتماعي و يه حساب بانکي .تو ويرجينيا نشون ميده که نمرده
حقوق بازنشستگيش ماهانه واريز ميشه
.و يه نفر هرازگاهي از حساب برداشت ميکنه
.همشون از طريق اينترنتي
.بدون حکم فدرال نميتونم جاش رو پيدا کنم
خب، حداقل با اسم واقعيش که نميتونه .با ماشين يا هواپيما نقل مکان کنه
حکم دستگيري نداريم؟
.هيچ سابقه‌اي نداره - !بيخيال -
کسي که اينقدر پيدا کردنش سخته !بايد واسه يه چيزي تحت پيگرد باشه
.هيچ سابقه‌اي نداره
...خب
اين يارو "ريچر" رو چجوري پيدا کنيم؟
مشخصه که تا خودش نخواد .نميتونيم پيداش کنيم
"ببخشيد قربان، يه نفر به اسم "جک ريچر .اومده به ديدنتون
کمکي از دستم برمياد؟ - ."جيمز بار" -
حالا که ديديش بگو ببينم از کجا ميشناسيش؟
چرا تحت بازداشت حفاظتي نبود؟
.اين يه سهل‌انگاري بود
.بيشتر بنظر مياد يکي اونو طعمه گرگ‌ها کرده
.اينم احتمالش هست - .ولي کاريه که شده -
خب حالا چي ميشه؟ - .فعلاً که تو کماست -
وقتي بهوش بياد، اگه بهوش بياد .سعيمون رو ميکنيم
."خيلي‌خب، حالا نوبت توئه "ريچر
چرا تو رو بعنوان شاهد اعلام کرد؟ - .باور نميکنم اينکارو کرده باشه -
.من معتقدم به اسم سراغت رو گرفته
امکانش هست به مدرک‌جرم نگاه بندازم؟
.به‌هيچ‌وجه، اولش بايد چندتا سؤال جواب بدي
.از ديدنتون خوشحال شدم - ."ريچر" -
!هي! هي - !"آقاي "ريچر -
!همونجا وايستا، ما يه قراري داشتيم -
اينکه من تو رو پيش "بار" ببرم .و تو هم هرچي ميدوني بهم بگي
من ميدونم گفتين پنج نفر رو کشته ،ميدونم که اون توي کماست
و اينم ميدونم يه ايستگاه اتوبوس تو 5 کيلومتري اينجاست .و ميتونم توي 24 دقيقه پياده تا اونجا برم
ميخواي دوستت رو به امون خدا ول کني؟ - .اون دوست من نيست -
پس چرا سراغت رو گرفت؟ - !به همون دليلي که پنج نفر رو کشت! يارو روانيه -
.هي، وايستا - !اينکارو نکن -
.خب... اينکار حتي واسه شما هم افت داره
نبايد بدون حضور من با موکلم .حرف بزنين. اينو خوب ميدونين
.ما که داشتيم با موکلت حرف نميزديم !يارو خبر مرگش تو کماست
تو وکيل "بار" هستي؟ - ."هلن رودين"، "جک ريچر" -
تو "جک ريچر" هستي؟ - هلن رودين"؟" -
.آره، اون دختر بازپرس‌ـه
.راستش داستان خيلي جالبي داره
.دوست دارم بشنوم
چجوري پيداش کردين؟ چجوري پيدات کردن؟
.شما نميتونين با اين حرف بزنين .امروز ديگه شورشو درآوردين
.اينطور که بنظر مياد نيست - .اون خودش اومد پيشمون -
تو پيش بازپرس رفتي؟
خلاف قانونه؟ - .فعلاً که تخلفي نکردي -
.بهتره قبل از اينکه ناجور بشه بريم .هي، بگو تو دادگاه ميبينمت
.خداحافظ کاراگاه
.ديدار عجيبي بود - .همينطوره -
.بيا بريم
...خب
پس تو "جک ريچر" هستي؟ - .پس تو دختر بازپرسي -
.واي خدا، بيخيال - اينکار قانونيه؟ -
.خوشبختانه آره - چطور اين اتفاق افتاد؟ -
.بعد از اينکه شهادت دادي بهت ميگم - .لازم نکرده ازم شهادت بگيري -
.اوه، تو تنها شاهد مدافع من هستي - .من شاهد مدافع نيستم -
!دوستت "جيمز" فکر ميکنه هستي - .اون دوستم نيست -
چرا همه همچين فکري ميکنن؟
وگرنه چرا بخواد سراغت رو بگيره؟ چرا اومدي اينجا کمکش کني؟
.من واسه کمک به اون نيومدم
.اومدم که دفنش کنم
."لينسکي" جک ريچر" ديگه کدوم خريه؟"
چرا پيدا کردنت اينقدر سخته؟ - .پيدا کردنم غيرممکنه -
چرا؟ - ...خب ميشه گفت -
.اولش تفريحي بود بعد معتادش شدم
داري فرار ميکني؟
.اتوبوسم داره ميره، بهتره عجله کني خانم وکيل
جيمز بار" رو از کجا ميشناسي؟"
تو چرا وکالتش رو به عهده گرفتي؟ - .من يه وکيلم -
خب بعنوان يه وکيل تسخيري بگو ببينم .احتمال تبرئه شدن "بار" چقدره
.من نميخوام تبرئه‌ش کنم .فقط ميخوام محکوم به مرگ نشه
با اثبات ديوونگيش؟ - .خب اينم يه گزينه‌ست -
و ميخواي حال پدرت رو بگيري، چون...؟
.نه، پدرم نه، دفتر بازپرس بخش قضايي
چون دفتر بازپرس بخش قضايي .هيچوقت واست يه اسب پاکوتاه نخريد
بازپرس "رودين" تابحال حتي يه پرونده درخور اعدام رو نباخته. دليلشو ميدوني؟
.چون خوب ميبره و ميدوزه
.تو مبارزه‌اي که نتونه ببره شرکت نميکنه - .اين روش واسه "رد بارن" کارساز بوده - (خلبان جنگي آلماني در طول جنگ جهاني اول)
به هر مظنون قتلي توي اين شهر .حق انتخاب ميدن: اعتراف يا مرگ
.در مقابل بازپرسي که هيچوقت شکست نميخوره شرکت من دلايلي داره که نشون ميده
آدماي بيگناه زيادي بدون اينکه .مقابله‌اي باهاش بکنن، تسليم شدن
.حالا فهميدم... تو يه آرمان‌گرايي
.نه، من صلح‌طلب هستم
کار خيلي ارزشمنديه، ولي باور کن .اين اون مبارزه‌اي نيست که دنبالشي
.جيمز بار" گناهکاره" - .تو که مدرک جرم رو نديدي -
اين يه گفتگوي محرمانه‌ست؟ - .معلومه -
.اين يه نشست با موکلمه .هر چيزي که اينجا ميگي بازگو نميشه
.آدمايي که وارد ارتش ميشن چهار نوع هستن .بعضياشون بخاطر سنت خونوادگي اومدن
.بقيه وطن‌پرست هستن و مشتاق به خدمتن
.يه عده هم فقط دنبال کار ميگردن
در آخر کسايي هستن که ميخوان .از طريق قانوني آدم بکشن
.جيمز بار" از اين دسته‌ست"
.تک‌تيرانداز شد. بشدت تمرين کرد .هفته‌اي دو هزار بار شليک ميکرد
با هر شليک، بُنِ جمجمه انسان رو .از طريق ريشه عصبش تجسم ميکرد
يه نقطه بخصوص که مغز استخوان .با ستون فقرات تلاقي پيدا ميکنه
.اون توده صورتي‌رنگ پفکي رو تجسم ميکرد
.بالاخره توي عراق مستقر شد .مسئول ديده‌باني شد
تمام روز از دوربين اسلحه .به غيرنظامي‌ها، زن‌ها و بچه‌ها خيره ميشد
...هر روز به مدت دو سال طولاني
بدون اينکه حتي يه بار .اجازه شليک پيدا کنه
.بعدش وقت کاهش نيروهاي ارتش رسيد .واسه "جيمز بار" جنگ تموم شده بود
دوهزار شليک در هفته 250هزار شليک در طول دوران خدمتش
.حتي يه دونه هم به هدف انساني نبود
تابحال شده گرسنه باشي، حشري باشي جاييت خارش بگيره ولي نتوني خارشش بدي؟
تصور کن اين حس رو چندين روز .هفته‌ها و سال‌ها داشته باشي
تصور کن اين حس .چندين هزار برابر بيشتر باشه
تصور کن وضعيت خيلي ناجور باشه .ولي فرداش بايد بري خونه
و ميدوني که اگه اون خارش رو .رفع نکني، ديگه فرصتي پيش نمياد
يه راه خلاصي ميخواي، يه هدف لازم داري .و اصلاً به اينکه کي باشه فکر نميکني
خيلي خوب ردش رو از بين برد .درست مثل آدماي سالم
نزديک بود قِسِر در بره، ولي گيرش انداختم .و اونم اعتراف کرد
پس چرا زندان نيفتاد؟
بار" اون روز نميدونست که" اون چهار غيرنظامي که انتخاب کرده بود
.آخرهفته دست به تجاوز گروهي زده بودن
.28تا زن. از 54 ساله گرفته تا 11 ساله
قبل از اينکه پرونده مختومه اعلام بشه .فقط همينا رو تونستم پيدا کنم
.هر چقدر بيشتر گشتم، چيزاي بدتري پيدا کردم و بعد از هفت سال مأموريت موفق
يه نفر توي سازمان خواست که .قضيه بي‌سروصدا تموم بشه
بخاطر عدم‌ثبات ذهني در حين مأموريت .قتل‌ها ناديده گرفته شد
اين اطلاعات محرمانه‌ست .واسه همين گفتي گفتگو محرمانه باشه
ولي حاضري اينو به بازپرس بگي؟
آخرين باري که "بار" رو ديدم .يه قولي بهش دادم
و وقتي اسمش رو تو اخبار ديدم .اومدم اينجا که سر قولم بمونم
.ولي الان ميدونم که مجبور نيستم اينکارو بکنم
از کجا مطمئني؟ .تو که هنوز مدرک جرم رو نديدي
.پدرت که ديده
.و اونم توي مبارزه‌اي که نتونه ببره شرکت نميکنه .بار" ديگه بخاطر قتل قسر در نميره"
ممکنه در بره. اون وقتي تحت بازداشت بود ...يه ضربه مغزي شديد ديده. وقتي بهوش بياد
.اگه بهوش بياد، ممکنه اتفاق رو يادش نياد .ممکنه هيچي يادش نياد
اونوقت اين پرونده درباره گناهکاري يا بيگناهي "جيمز بار" نخواهد بود
درباره اين ميشه که .توان محاکمه شدن رو داره يا نه
بعد از اين همه حرفي که بهت زدم هنوزم ميخواي ازش دفاع کني؟
.ميخوام ببينم که محاکمه عادلانه بشه
تو گفتي اون توي بغداد اعتراف کرد .ولي اين دفعه اعتراف نکرده
.اين‌دفعه بيشتر حاليشه - .اين‌دفعه سراغ تو رو گرفته -
ميخوام دليلشو بدونم. خودتم ميخواي .دليلشو بدوني، معلومه که مثل خوره به جونت افتاده
و تو نميتوني از "بار" بپرسي و .بازپرس هم نميذاره مدرک جرم رو ببيني
بازجوي اصلي من به مدرک جرم .دسترسي کامل داره، به تمام مدارک
بازجوي اصليت کجاست؟ - .الان ميخواد با اتوبوس از شهر خارج بشه -
.بابت قهوه ممنونم خانم وکيل
متوجهي که درخواستت فقط نگاه کردنم به مدرک جرم نيست؟
داري ازم ميخواي به يه قاتل بيرحم نگاه کنم
،مردي که من ميدونم گناهکاره .مردي که ميخواي محکوم به مرگ نشه
داري ازم ميخواي بي‌طرفانه بهش نگاه بندازم؟
.آره، دقيقاً همينو ميخوام
.اينکارو ميکنم فقط به يه شرط
.بگو
...تو هم بايد به قرباني‌ها نگاه بندازي
.بي‌طرفانه
چطور همچين کاري بکنم؟
بله؟ - آقاي "فرير"؟ -
.من "هلن رودين" هستم .باهم تلفني حرف زديم
.بله
...گفتين که دارين از اون رواني .از اون مرد دفاع ميکنين
.من وکيل "جيمز بار" هستم. بله
و درباره دخترم سؤال دارين؟
.بله - واسه چي؟ -
.اميدوار بودم بهتر شخصيت قرباني‌ها رو بفهمم
اينکه بعنوان مردم جامعه .و يه انسان چجوري بودن
با توجه به موضع شما اينکار يکم غيرعاديه، نه؟
.درسته
معمولاً کسي با موضع من دوست داره که
هيئت منصفه تا جايي که ممکنه ...اطلاعات کمي داشته باشه درباره
.آدمايي که موکلت با بيرحمي کشت...
با بقيه خونواده‌ها حرف زدي؟ - .بله، با اونايي که حاضرن باهام صحبت کنن -
.بفرما داخل - .ممنون -
کريسي" پرستار بچه بود، اون روز" .يه دختر کوچولو باهاش بود
.بله، ميدونم
ميخواي بري با اون بچه هم حرف بزني؟ - .نه، معلومه که نه -
چرا؟ - ...خب بنظرم خيلي -
بي‌عاطفگيه؟
نامناسبه؟
...هر چيزي که ميخواي درباره دخترم بدوني
.اينجاست... .اينا مطلب قشنگي دربارش نوشتن
.بقيه چيزا تو آگهي درگذشتش نوشته شده
.ممنون. حتماً ميخونمش
شما وکيل خوبي هستي خانم "رودين"؟
...اينو من نبايد بگم - .فقط به سؤال جواب بده -
.بله، فکر کنم خيلي کارم خوبه
به اندازه‌اي خوب هستي که باعث بشي اون مرد محکوم به مرگ نشه؟
...ميدونين، بنظرم شايد بهتر باشه برم
!از جات تکون نخور
.اون مرد حقشه که بميره
چرا ميخواي ازش دفاع کني؟
.متوجهم که اشتباه خيلي بزرگي کردم
.و خيلي خيلي متأسفم
.و قول ميدم ديگه مزاحمتون نشم
!بابا - اينجا چه غلطي ميکني؟ -
من چيکار... چي؟ - حقيقت داره؟ -
داري با خونواده قرباني‌ها حرف ميزني؟ !خودت تنهايي؟
تو از کجا ميدوني؟
چجوري پيدام کردي؟
من بازپرس بخش قضايي هستم .کارم اينه که همه چيزو بدونم
.اين که جواب سؤالم نبود
."خب، فقط تو که بازجوي مخفي نداري "هلن
.درسته، درباره "ريچر" خبر دارم بازجوي اصليت يه سرباز کهنه‌کاره
.که تو دو سال گذشته غيبش زده بود
چطور ميتوني حالت روانيش رو تصديق کني؟
چطور ميتوني به حرفايي که ميزنه اعتماد کني؟
.تو که نميشناسيش
بگو ببينم، ميدونه نميتوني بهش پول بدي؟
که شرکت خودت اين پرونده رو نميخواست؟ که هيشکي اين پرونده رو نميخواد؟
تو اصلاً قبل از اينکه موکلت بره تو کما .يه کلمه هم باهاش حرف نزدي
.گوش کن ببين چي ميگم، گوش کن .دارم بعنوان پدرت باهات حرف ميزنم
هر چقدرم تو گذشته باهم اختلاف داشته باشيم .بايد الان به حرفم گوش کني
.داري اشتباه خيلي بزرگي ميکني .نميتوني تو اين پرونده برنده بشي
.اينجوري شغلت رو نابود ميکني چرا؟ واسه چي؟
که منو اذيت کني؟ منو تغيير بدي؟
."هلن" - .بهم دست نزن -
.ممنون که گذاشتي نگاه بندازم
هي، ما دوست داريم که دوستان متهمين بيان .و سعي کنن کار ما رو زير سؤال ببرن
.اون دوستم نيست - !تو هم که همش همينو ميگي -
عيب و نقصي پيدا نکردي؟
.مجبور نبودين تو بيمارستان بستريش کنين
.ولي غير از اين کار پليسي خيلي تميزي بود .پرونده آسوني بود
.چي ميشه گفت .صحنه جرم مثل معدن طلا بود
بيخيال. جفتمون خوب ميدونيم که .طلا فقط با کندوکاو و تلاش بدست مياد
آره، خب هرموقع خواستي ميتوني برگردي .يه نگاهي به اين وسائل بندازي
.نه مرسي، ديگه لازم نيست - .تو چيزي يادداشت نکردي -
.اوه، نيازي نيست
پس تو ارتش خيلي خفن و کاردرست بودي، ها؟
.کارم خوب بود
بگو ببينم پليس ارتشي بيشتر چيکار ميکنه؟ به دعواهاي تو بار رسيدگي ميکنه؟
تقريباً کارايي که شما ميکنين رو ميکردم .فقط با يه تفاوت کوچيک
چي؟ - .هر مظنون يه قاتلِ آموزش‌ديده بود -
.بازم ممنون
بنظرت واسه چي پول پارکينگ داد؟ - ببخشيد؟ -
ميخواست شيش‌تا تير ...به يه جماعت غريبه شليک کنه
بعدش نگران پارک‌بان بوده؟
اينکه ديوونه بوده واست کافي نيست؟
.دوس دارم حداقل يه نظريه ديگه داشته باشم
.عادت، حافظه فيزيکي ناخودآگاه
.فکر نکنم ميدونسته داره اين کارو ميکنه - .گفتم که، کار خيلي تميزيه -
هي ارتشي، شماره سريال اسلحه چيه؟
تاريخ روي سکه چيه؟
.1968
تو بحر جزئيات نرو کاراگاه .تو بحر جزئيات نرو
ميشه پيشت بشينم؟
.من "سندي"(شني) هستم - .منم بودم -
.هفته پيش تو ساحل فلوريدا شني بودم
اسمت چيه؟ - ."جيمي ريس" -
.به قيافه‌ت نميخوره "جيمي" باشي - به قيافه‌م ميخوره چي باشم؟ -
.نميدونم. هر چي باشي "جيمي" نيستي
پس تو اين شهر تازه‌واردي؟ - .معمولاً -
.اينجا خيلي شلوغ پلوغه ميخواي بريم يه جاي ساکت‌تر؟
.من ماشين دارم - سنت قد ميده رانندگي کني؟ -
.سنم واسه خيلي کارا قد ميده
."من دستم تنگه "سندي - چي؟ -
.وسعم نميرسه تو رو بگيرم - .من که هرزه نيستم -
.پس ديگه اصلاً وسعم نميرسه - .جداً توي فروشگاه لوازم خودرو کار ميکنم -
‌منظورم اينه کم‌ارزش‌ترين زن‌ها .کاري ميکنن آدم بابتشون پول بده
.من هرزه نيستم - .نه، اگه هرزه بودي جوک رو ميفهميدي -
قضيه چيه؟ - .اون بهم گفت فاحشه -
راست ميگه؟
کسي فاحشه نگفت، خودش گفت هرزه .من منظورم پتياره بود
.هي، اون خواهر ماست
خوب لب ميده؟
.هي، بيا بيرون
.اول پول صورتحسابتو بده - .بعداً حساب ميکنم -
.بعداً ديگه نميتوني - نظرت اينه؟ -
.هميشه. بهتره امتحان کني
.شوخي خوبي بود، ولي دهنت رو سرويس ميکنم
ميخواي داخل انجامش بديم يا بيرون؟
.بيرون
."تو همينجا بمون "سندي
.مشکلي با ديدن خون ندارم
.خب پس يعني حامله نيستي
هنوزم فکر ميکني خيلي باحالي بيشعور؟ - ."خفه شو "سندي -
.کسي با تو حرف نزد
.آخرين فرصتته که بذاري بري - .شوخيت گرفته؟ پنج به يکيم -
.سه به يکيم - چجوري حساب کردي؟ -
...وقتي سردسته رو ناکار کنم که تو باشي
بايد با يک يا دوتا دستيار پُرشور مبارزه کنم
.دو نفر آخر هميشه فرار ميکنن - قبلاً از اينکارا کردي؟ -
.داره دير ميشه
.يادت باشه خودت خواستي
.هيچي نيست، چيزيت نشده .بلند شو
.خب، حالا ميدونيم کي به کيه
.بياين تمومش کنيم
واقعاً؟
.بخواب رو زمين
.خيلي زود اومدين رفقا
.بخواب
.دستتو بذار پشتت
کي اجيرت کرد؟
."سلام "هلن - زيادي عطر زدم؟ -
.داري محکم نفس ميکشي
کاراگاه "امرسون"، کسي مرده؟ - اگه مرده باشه چي؟ -
.پس از خجالت مُرده .اينو کلي گفتم
هنوز نميفهمم چرا اينقدر نقل مکان ميکني "ريچر"؟
.پس کسي نمرده
.يکي رو بعيد ميدونم ديگه بتونه درست راه بره
ميخواي منو متهم کني؟ - .خيلي زياد -
ولي کسي ازم شکايتي نداره؟ - .متأسفانه نه -
آزادم که برم؟
."هي "امرسون
.4862681
اون ديگه چيه؟ - .شماره سرياله -
."اسلحه "بار
تو داري واسه من کار ميکني، متوجهي؟
پس هر کاري که ميکني .به شرکت من برميگرده، به من
.واسم پاپوش درست کردن - .داري با يه وکيل حرف ميزنيا -
.يه دختر اومد پيشم و دعوا راه انداخت
.که اصلاً هم از اين اتفاقا توي بار نميفته - .وقتي اسممو بهش گفتم تعجب کرد -
انتظار داشت اسم "مايک تايسون" رو بشنوه؟ - .انتظار اسم "جيمي ريس" رو نداشت -
.بازيکن بيس‌دوم تيم يانکي‌ها (نام تيمي در بازي بيس‌بال)
چرا گفتي بازيکن بيس‌دوم يانکي‌ها هستي؟
هميشه از اسامي بازيکن‌هاي بيس‌دوم يانکي‌ها استفاده ميکنم .بهش که نگفتم بازيکن بيس‌دوم يانکي‌ها هستم
...فقط گفتم منظورم اينه که
اون انتظار داشت اسم "جک ريچر" رو بشنوه .اون منو ميشناخت
و پليس هم قبل از اينکه اصلاً دعوا .شروع بشه اومده بود اونجا
!اون پنج نفر برادراش هستن؟ بيخيال .يکي اونا رو فرستاده بود که منو ناکار کنن
کي؟
اگه امروز کسي تو رو کنار رودخونه دنبال کرده باشه ...احتمالاً پليس بوده و واقعاً بعيد ميدونم
:سه‌تا چيز هست که پليس‌ها هرگز انجام نميدن به دموکرات‌ها رأي نميدن
کاديلاک نميرونن و هيچوقت .از اتومبيل شخصي استفاده نميکنن
.کار پليس نيست - پس کاراگاه خصوصي يا يه نفر از دفتر بازپرسه؟ -
بنظرت دفتر پدرت واسم پاپوش درست ميکنه؟
چرا کسي بخواد واست پاپوش درست کنه؟
روزت چطور بود؟ - ...فکر کنم درست همونطوري پيش رفت -
.که تو اميدوار بودي - حالت خوبه؟ -
چي فهميدي؟ - .کريسي فرير" 22 سالش بود" -
يه پرستار بچه که داشت از دختر 6 ساله .يکي از دوستاي خونوادگيشون مراقبت ميکرد
بالاخره پول کافي واسه .سفر به چين پس‌انداز کرده بود
.در اصل بايد هفته قبلش حرکت ميکرد
ولي دختري که "کريسي" پرستارش بود .خواست که اون واسه تولد 7 سالگيش بمونه
اون روز رفته بودن مرکز شهر .که لباس مهموني بخرن
ريتا کورنادو" بعنوان نظافتچي" .توي مجتمع تجاري "ريورکلاس" کار ميکرد
معمولاً دير سر کار ميرفت .ولي دليل خوبي داشت
از اونجا که پسرش "مارکو" 9 سال داشت ...اون مجبور بود که خودش
اونو به مدرسه ببره تا مطمئن بشه .که پسرش حتماً به مدرسه ميره
ولي از خودگذشتيش مثمر ثمر واقع شد .و "مارکو" دانش‌آموز نمونه شد
به پاسِ تلاش و پشتکارش، "ريتا" داشت اونو .واسه اولين بار به ديدن بازي بيس‌بال ميبرد
و اون بعدازظهر داشت ميرفت .که بليط‌ها رو بگيره
.آخرين حرفاي "نانسي هولت" به شوهرش دروغ بود
بهش گفته بود که داره ماشينش رو ميبره تعمير کنه
.ولي در اصل داشت به مرکز شهر ميرفت
به فروشنده گفت که نميخواد خريدش .توي کارت اعتباري ثبت بشه
ميخواست شوهرش رو واسه دهمين سالگرد ازدواجشون .که چند روز ديگه بود غافلگير کنه
اولاين آرچر" هيچوقت از کارِ" .ساخت‌وساز شوهرش خوشش نميومد
حتي بعد از اينکه بهش کمک کرد .تا يکي از بزرگترين پيمانکاران بخش بشه
واسه همين دلش خنک شد که ...ناتواني جسمي شوهرش
و يه دادخواهي پرهزينه مجبورش کرد .که سهام شرکت رو به رقيبش بفروشه
!کمک! کمک
.شوهرش جونشو واسه شرکت گذاشته بود
ولي حالا که شرکت به اون رسيده بود .دلش نميومد که بفروشدش
اون روز داشت ميرفت وام بگيره
تا بتونه کسب و کاري که .هميشه ازش متنفر بود رو پايدار نگه داره
دارن ساير" يه دلال سرمايه بود که تو همون ساختموني که" .ريتا" توش کار ميکرد، سکونت داشت"
همسرش گفت که اين اواخر .رابطه‌شون کم‌رنگ شده بود
اون نميتونست آخرين حرفايي که بهم زدن رو .ياد بياره ولي حرفاي خوشايندي نبودن
جسد "دارن" کنار يه دسته گل رز .که اون صبح خريده بود پيدا شد
دلخوشي همسرش به اينه که شوهرش .به احتمال زياد لحظات آخر به فکرش بوده
.چيزيمون نميشه، چيزيمون نميشه
.چيزيمون نميشه
خب چي فهميدي؟
ميخواي بهت بگم حق با تو بوده .ميخواي بگم اين مبارزه‌اي نيست که دنبالشم
.جيمز بار" بايد بميره، شايد همينطور باشه"
منظورم اين بود درباره قرباني‌ها چي فهميدي؟
ديگه بيشتر از اين چي ميخواي؟ اونا پنج‌تا آدم بيگناه بودن
.که بيخود و بي‌جهت کشته شدن شرمنده، ميشه لطفاً يه پيرهن بپوشي؟
.اين پيرهن منه
چمدونت رو گم کردي؟ - .من چمدون ندارم -
چي داشتم ميگفتم؟ - .پنج‌تا آدم بيگناه -
.که تصادفي کشته شدن... آره
ميدوني تو اين کشور هر سال چند نفر ميميرن؟
2.5ميليون نفر، اين يعني هر روز
تقريباً بطور متوسط هفت هزار آمريکايي .واسه آخرين بار از خواب بيدار ميشن
جمعه گذشته، پنج‌تاشون که تو يه نقطه بهم رسيده بودن با همديگه مردن. اين تصادفيه؟
غير از اين چي ميتونه باشه؟ - ."مثلاً "دارن" و "نانسي -
.احتمال ميره باهم رابطه پنهاني داشته باشن - ببخشيد؟ -
آدم وقتي داره ميره سر کار واسه همسرش .رز نميخره، تو راه خونه اينکارو ميکنه
و آدم وقتي سالگرد ازدواجش آخر هفته باشه نگران ثبت خريد توي کارت اعتباريش نميشه
.مگر اينکه کادويي باشه که ميخواي مخفي کني
واسه همين اون زن به راه رفتن ادامه داد
.وقتي بقيه داشتن فرار ميکردن - .تو نميتوني اينو ثابت کني -
اثباتش چقدر سخت ميتونه باشه؟ ...تلفن همراه، ايميل
.فقط کافيه يکي بخواد بگرده - دقيقاً منظورت چيه؟ -
منظورم اينه دوتا از قرباني‌ها .اتفاقي اونجا نبودن
.يه ليست از همدست‌هاي "بار" ميخوام - .وجود نداره -
.اون هيچ همدستي نداشت .اون يه آدم تنهاي اصيله
.حتي با همسايه‌هاش هم حرف نميزد
.يه مرد ساکت که مزاحم هيچکس نميشد - .آره دقيقاً -
ريزحساب کارت اعتباريش رو داري؟ - ميتونم گير بيارم. چطور مگه؟ -
ليست تمام پاتوق‌هاش، بارها سالن‌هاي بولينگ و کلاب‌هاي رقص
ميادين تيراندازي و هرجا که ممکنه .کسي اونو بشناسه رو ميخوام
اميدواري چي پيدا کني؟
.بايد يکم بخوابم .تو هم همينطور
...تو که فکر نميکني من الان
ساعت 7 مياي دنبالم؟ - .آره. صددرصد -
کي باهاته؟ - چي شد؟ -
اوه، خودشه، نه؟ .نگاهت نميکنم پسر
آروم باش. چي شد؟
.وکيل "بار" يه بازجو به اسم "ريچر" استخدام کرده
يجور ارتشي تراز اوله که .توي بغداد با "بار" بود
خب؟
.خب "بار" به اسم سراغ اين سرباز رو گرفت
و امروز سر و کله‌ش کنار رودخونه .و توي بزرگراه پيدا شد
.انگار که يه چيزايي ميدونست
.تو گفتي خوشمون نمياد مردم سؤال کنن
.نه، معلومه که خوشمون نمياد - .واسه همين دست بکار شدم -
تو دست بکار شدي؟
.آدماي محلي، افراد من - دودش تو چشم خودت رفت؟ -
.فکر ميکردم پنج نفر کافي باشن
.مديريت اينکار به عهده تو بود .فقط همين
ما کارهاي حفاظتي رو انجام ميديم، ميفهمي؟ - .ميفهمم ولي نتونستم باهاتون تماس بگيرم -
.خب روند کار همينجوريه - .بايد يه تصميمي ميگرفتم -
.اسامي اين افراد محلي رو ميخوام - .توي پرونده‌ست -
کسي تو رو ميشناسه؟ - .فقط يکي، حسابشو رسيدم -
تو...؟ جسد کجاست؟
.يه جا انداختمش. نگران نباش، کسي پيداش نميکنه - .حالا فرض کن ما بخوايم پيداش کنيم -
چرا بخواين پيداش کنين؟
چون روش کار ما جوريه که !ديگه هيچ برو برگردي نداره. تميز
.فرد گمشده که تميز نيست
محض رضاي خدا پسر، تو فقط بايد ميزدي يه نفر رو ميکشتي
.به جاش پنج نفرو کشتي به اين کار ميگي تميز؟
بهش ميگم بي‌بروبرگرد. اونا دنبال .تيرانداز ميگردن نه هدف
.واي خدا - .الان کثيف‌کاري ميکنيم که بعداً کثيف‌کاري نشه -
.و هيچوقت هم سؤال بي‌جواب باقي نميذاريم
.خيلي‌خب
.ميتونم درستش کنم - .چشماتو باز کن -
.نه، نميخوام ببينمت - .الان ديگه فرقي نداره -
يه اشتباهي کردم. هنوزم ميتوني ...ازم استفاده کني. فقط بگو چجوري درستش
بگو چجوري زنده بموني. نگو چجوري .درستش کني چون درست‌بشو نيست
ما يه گندي که زديم رو لاپوشوني کرديم .تو يه گند ديگه به بار آوردي
.حق با توئه
.کاملاً درست ميگي، شرمنده
بهم بگو چيکار کنم؟
من توي سيبري زنداني بودم. اولين زمستون رو .با کت يه آدم مُرده گذروندم
.يه جيبش سوراخ بود
انگشت‌هام رو با دندون کندم .تا سرمازدگي باعث نشه قانقاريا بگيرم
از خير اينا هم گذشتم .تا تو معدن گوگرد کار نکنم
اينجوري بود که زنده موندم .در حاليکه خيلي‌هاي ديگه مُردن
.چنين مرد کميابي هميشه بدرد ميخوره
.پس بهم نشون بده، نشون بده که کميابي .که حاضري هر کاري واسه زنده موندن بکني
.متوجه نميشم - .انگشت‌هاي دست چپت -
چاقو داري؟
مگه من تو سيبري چاقو داشتم؟
.ببين... بيخيال، حتماً شوخي ميکني
.از پس اينکار برمياي. نشونم بده
!نميتونم! نميتونم
.نااميد شدم. متوجه نميشم
درباره اون سرباز چيکار کنيم؟ - .کاري که هميشه ميکنيم -
ريزحساب‌هاي کارت اعتباري ...شهادت‌هاي شاهدين عيني
و قهوه. معمولي ميخوري ديگه، درسته؟
آره، چي ميتونم بگم .همه کارامو ميبرم خونه
"از ريزحساب کارت اعتباري "جيمز بار .به جايي نميرسيم
.نه اثري از بار هست و نه کلاب رقص، هيچي .بيشترش فقط پول بنزين و خواروبار داده
ميخوام به ميادين تيراندازي به فاصله .150تا 250 کيلومتري اينجا نگاه بندازي
دنبال اونايي بگرد که بُرد تيراندازي .بيش از سيصد متر داشته باشن
حتماً. ولي دليلشو ميگي؟
بار" بطور مداوم شنبه‌ها" .و بعد يکشنبه‌ها بنزين ميزد
.تقريباً هر آخرهفته راه طولاني‌اي رو با ماشين ميرفت - .ممکنه هر جايي رفته باشه -
آره، اگه بار يا سالن بولينگ .يا کلاب رقص باشه هرگز پيداش نميکنيم
...ولي يه ميدان تير هم‌تراز .فقط ممکنه دوتا ازش موجود باشه
و اون گلوله رو خودش ساخته بود .معنيش اينه که زياد شليک کرده
من که حدس ميزنم هر شنبه .شايد با يه دوست ميرفته اونجا
چرا انقدر مهمه با دوستاش حرف بزني؟
.البته اگه دوستي داشته باشه - .منو جلوي فروشگاه لوازم خودرو پياده کن -
وايستا ببينم، کدوم يکي؟
نميدونم. اون دختر فقط گفت .فروشگاه لوازم خودرو
اون دختر؟ کي؟ "ريچر"، ميشه يکم واضحتر حرف بزني؟
.من که نگفتم "يه" فروشگاه لوازم خودرو
کدوم فروشگاه لوازم خودرو تو ذهن تو بيشتر به چشم مياد؟
ميخواي صبر کنم؟ - .بعداً تو اداره ميبينمت -
چجوري مياي اونجا؟ - .يه ماشين ميگيرم -
چه کمکي از دستم برمياد؟ - سندي" اينجا کار ميکنه؟" -
قضيه چيه؟
پس اينجا کار ميکنه. ممنون. بايد باهاش .حرف بزنم. يه مسئله خصوصيه
.داره کار ميکنه - .مسئله خصوصي قانوني -
تو پليسي؟ - ."بهش بگو بياد "گري -
.کارت‌شناساييت رو بده ببينم - .برو "سندي" رو بيار -
.خب خلاصه يه چيزي بايد ببينم - داخل آمبولانس خوبه؟ -
.خيلي‌خب، ديگه زنگ ميزنم پليس
فکر نکنم "سندي" دلش بخواد پاي پليس .به اين قضيه باز بشه. بذار از خودش بپرسيم
...هي، حق نداري الو، کمک لازم دارم. الو؟
.تو اجازه نداري اين پشت بياي پسر
!لعنتي
اين يارو رو ميشناسي؟ - .بهش بگو -
."تنهامون بذار "گري
...گوش کن... من... نميدونستم .نميدونستم قراره اون اتفاق بيفته
.کار "جب" بود، اون يارو گندهه ."جب اليور"
.بهم گفت دختر تور ميکني .قرار بود مخ منو بزني
.فقط کاريم نداشته باش - .سندي" بشين" -
جب" رو از کجا ميتونم پيدا کنم؟"
.نميدونم، امروز سر کار نيومد
پس اينجا کار ميکنه؟ - !آره -
.البته اين کارش مزخرفه، شيشه درست ميکنه - .آدرسش چيه؟ بنويس -
واقعاً متأسفم آقا، تو قرار بود .يه آدم منحرف باشي
.و خيلي راحت صد دلار گيرم ميومد - همين؟ -
وقتي "جب" کاري ازت ميخواد .هر کاري ميگه رو بايد انجام بدي
من تو دردسر افتادم؟
.اگه بذاري ماشينت رو بردارم نه - .من ماشين ندارم -
.معلومه که داري. همين بيرونه .حدس ميزنم کامارو مال تو باشه
اون وانت کوچيک پُرزرق‌وبرق .داد ميزنه که مال "گري"ـه
.سوييچ بده - .نميتونم! ماشين "جب"ـه -
پس اگه ماشينش رو ببرم خونه‌ش .بدجور غافلگير ميشه
تو کي هستي آقا؟ واقعاً کي هستي؟
.فقط يه نفرم که نميخواد کسي کاري به کارش داشته باشه - .ساعت شيش کارم تموم ميشه -
...شايد بتونيم - .سندي"، گوش کن" -
.بنظر دختر خوبي مياي، خوشگلي .مشخصه که باهوش هستي
.داري واسه "گري" حساب‌کتاب‌هاش رو انجام ميدي .مجبور نيستي بذاري اين آدما ازت سوءاستفاده کنن
.اين کاريه که دخترايي مثل من انجام ميدن
پول داري؟ - .يکم -
.يه چند روزي برو خارج شهر
چرا؟
."از شهر برو بيرون "سندي
جب" خونه‌ست؟"
.مجوز تجسس ملک دارم
.متوجه شدم
.اميدوارم اشکال نداشته باشه
.من ترتيبشو ميدم - .باشه. باشه -
!تکون نخور - .بهت ميگم چيکار کني -
.وقتي تکون خوردم، ماشه رو بکش
جب" کجاس ؟" - .اينجا که نيست -
کجا ميتونم پيداش کنم؟ - .خداي من دستم شکست -
.واسه همين ميگن بچه دست به اسلحه نزنه ديگه حالا کجا ميتونم پيداش کنم؟
.تو داري ماشينشو ميروني. تو بهم بگو
آخرين باري که ديدمش .ديديم داره از زندان مياد بيرون
.گفت بايد يه نفرو ببينه - کيو؟ کي؟ -
.نميدونم... بخدا نميدونم
فقط اينو ميدونم که مامانش از خماري دراومده .و ديده وسايل اون سر جاش نيست
اون هميشه اينجوري ميذاره و ميره؟
.نه نه، اون هيچوقت مامانشو تنها نميذاره .اينکار درست نيست
ماشين داري؟ - .آره بيرونه -
.سوئيچش
.دستم! توي جيبـ.....آي .باشه. باشه
يه نگاهي به دوستات بنداز .حالا قيافه منم ببين
بازم ميخواي منو ببيني؟ - .ًعمرا -
الان دارم ماشينتو ميدزدم؟ - .تا هروقت که دلت بخواد ميتوني ازش استفاده کني -
.تو خيلي مهربوني
.فکر ميکنم "جب اليور" مرده - جب اليور" ديگه کيه؟" -
.همون يارو که تو بار بود - خداي من. مگه چجوري زديش؟ -
.کار من نبوده، کشته شده
يه نفر ميخواسته جوري به نظر برسه .که اون از شهر رفته بيرون
.شايد واقعاً رفته
وقتي ميري مسافرت پرده حمومتم ميبري؟
پايه و اساس ادعاهات همينه؟ چي روي سرته؟
.ندوني بهتره
پاي تلفن گفتي ميخواستي .چيزايي که پيدا کردي رو ارائه بدي
جيمز بار" يه تک تيراندازه" .نه بهترينه نه بدترين
.اما دو سال بي وقفه تمرين کرده يه همچين تمريني به چه دردي ميخوره؟
کلاً تمرين به چه دردي ميخوره؟ .مهارت‌هات برات عادت ميشه
حافظه فيزيکي ناخودآگاه پيدا ميکني .و کارت رو بدون فکر انجام ميدي
...و باعث ميشه آدمايي که خيلي باهوش نيستن
با دستيابي به آگاهي تاکتيکي .باهوش به نظر بيان
و 99درصد مدارکي که بابات عليه "بار" داره .اصلا تو بغداد وجود نداشت
نه به خاطر اينکه "بار" باهوش بوده .فقط بخاطر اينکه تمرين ديده بوده
تو اون پارکينگ طبقاتي، نور خورشيد .مستقيم تو چشماي تيرانداز بوده
.هدف‌هاش به چپ و راست در حرکت بودن .اين براي هر تک‌تيراندازي شرايط سختيه
اما تو گفتي توي بغداد هم .بار" تو پارکينگ طبقاتي بوده"
.چون تو بغداد، پشت به نور خورشيد بود .اهدافش درست روبروش بودن، تو يه خط بودن
حتي براي يه تيرانداز معمولي هم .شرايط ايده‌آليه
و دقيقاً همون شرايط رو ميتونست .بالاي اون پل بزرگراه داشته باشه
.اون بالا اصلاً لازم نبود که از ون بياد بيرون
نه پارک‌متري، نه دوربيني .و نه مدرک قابل رديابي‌اي ميموند
.و فرارش هم تضمين ميشد
من نميگم که اون نميتونسته .آدماي کنار رودخونه رو کشته باشه
حرفم اينه اون اگه بود .به اين نحو انجامش نميداد
.پس داري ميگي اون ديوونه‌ست - .نه -
پس دقيقاً چي داري ميگي؟
.هر کدوم از اين مدارک باشه باور ميکنم
اما همشون با هم؟ پارچه، اثر انگشت، پوکه برنجي؟
آخه کي پول پارکينگ ميده؟
.چه عاقل چه ديوونه، اصلاً با عقل جور در نمياد - ... "خب پس... "بار -
اون ميخواسته دستگير بشه .و ميخواسته تو گيرش بندازي
اين دليل خطا نزدن "بار" که يه تيرانداز معموليه .و در شرايط بدي شليک ميکرد رو توجيه نميکنه
.خطا زده .تيرش خطا رفته
گلوله اصلي براحتي توي .محفظه مايعات گير افتاد
همون گلوله که اسلحه "بار" رو .به اين قتل ها ربط داد
و شايد مهمترين مدرک جرم .واسه شاکي‌ها باشه
اگه "بار" ميخواست گير بيفته .تيرش خطا نميرفت
.به هرحال با عقل هم جور در نمياد
اگه اون ميخواست قسر در بره .به احتمال زياد همينطور ميشد
و اگه ميخواسته گير بيفته، بازم اين جور .کاراي بي نقص به گروه خوني "بار" نميخوره
.يا شايدم شانس آورده. هر 6تا تيرش به هدف خورد - .منم دلم ميخواست همينو قبول کنم -
.بعدش اون افراد اومدن سراغم
.هر کي که فرستادتشون اشتباه کرده - .اون فقط يه دعواي معمولي تو بار بود -
شايد. يا شايدم يه نفر دستپاچه شده .و ميخواسته منو فراري بده
يا منو هم درست کنار اون کسي که .آلت دستشون شده بندازه تو کما
آلت دستشون؟ - .صحنه جرم خفني بود -
اما کم کم دارم فکر ميکنم .ممکنه بيش از حد خفن باشه
نه "امرسون"، نه پدرت
."نه حتي وکيل مدافع "بار
.اما "بار" ميدونست که من ميفهمم
صرفنظر از اينکه چقدر ميخواستم .اين قضيه درست باشه
.به خاطر همينه که سراغ منو گرفت
.وايستا ببينم داري ميگي که...؟
.جيمز بار" بي‌گناهه"
ميتوني ببيني قضيه چيه، مگه نه؟
يه پرونده تو دستت داري .که شايد آخرين پرونده‌ات باشه
و هر کاري حاضري بکني .تا تَه‌توش رو در بياري
.هلن
.ميدوني، تو هيچوقت نبايد بازنشست ميشدي - .ببين. خواهشاً گوش کن -
اونطور که من اطلاع دارم تو سه روز پيش .با يه تابلو مقوايي سر چهارراه وايستاده بودي
.من استخدامت کردم. خداي من .حق با پدرم بود
.هلن - .الان تازه داره با عقل جور در مياد -
.تو اينجوري زندگي ميکني .اينجوري اينور اونور ميري
تو واسه زندگي توي دنياي واقعي ساخته نشدي، مگه نه؟
ميترسي که عاقبتت مثل "بار" بشه؟ قضيه اينه؟
.از پنجره بيرونو نگاه کن - .نه کلي کار دارم -
.بخاطر من - .بايد بري -
.ولم کن
ميتوني بگي چي ميبيني؟ - .همون چيزايي رو ميبينم که هر روز ميبينم -
.تصور کن که تابحال نديديش
تصور کن که کل زندگيت رو .اونور دنيا ميگذروندي
و هر روز بهت ميگفتن .که داري از آزادي دفاع ميکني
.و آخرش به اين نتيجه ميرسيدي که ديگه کافيه .وقتشه ببيني زندگي خودت رو واسه چي فدا کردي
شايد يکم از اون آزادي رو .واسه خودت داشته باشي
.به آدما نگاه کن حالا بهم بگو ببينم کدومشون آزادن؟
آزاد از قرض و تشويش و استرس و ترس
.آزاد از شکست و آبروريزي و خيانت
چندتاشون آرزو ميکنن که اي کاش با دانسته‌هاي فعليشون بدنيا ميومدن؟
از خودت بپرس چند نفرشون حاضر بودن دوباره همه کاراشون رو دقيقاً به همين نحو انجام بدن؟
و چند نفرشون حاضر بودن مثل من زندگي کنن؟
.حالا به اون آئودي نقره‌اي اونور خيابون نگاه کن
.هموني که کل روز افتاده دنبال من
خب اين چيو ثابت ميکنه؟
.اين شماره پلاکشه چقدر طول ميکشه تا بررسيش کني؟
اين وقت شب؟ نميدونم، يه ساعت؟
...پس انجامش بده. اين کارو بکن و بعدش
.من ميرم
کِي؟ .نه، الان اين مشکل منه
.خودم حلش ميکنم
بله؟
.تو لو رفتي. دنبال شماره پلاکتن
.آره، اينکارو ميکنه
.انجام ميشه
.برو به اين آدرس
.خيلي خب، بيا فرض کنيم "بار" اون کارو نکرده
.يا اين کارو کرده چون يه نفر مجبورش کرده
به هر حال نظرت چيه؟ - .توطئه -
.آره، توطئه براي کشتن 5 تا آدم تصادفي .هيچ انگيزه‌اي وجود نداره
مسخره‌ست، نه؟ - .واقعاً مضحکه -
.لزومي نداره پرونده رو پيگيري کنيم - .دقيقاً -
.دقيقاً
اين چيه؟ - .انگيزه -
.همينجوري نگهش دار - چه بازي داريم ميکنيم؟ سرنخ؟ -
.بله؟ بگو ببينم
.مرسي
مطمئني اين ماشين کل روز دنبالت ميکرد؟
از وقتي منو سوار کردي. چطور؟
به نام يه شرکت به اسم .مؤسسه تجاري ليبنداور" ثبت شده"
اولاين آرچر" در برابر مؤسسه تجاري ليبنداور"
.توطئه‌اي براي کشتن 5تا آدم تصادفي
!مسخره‌ست
!4تا
4تا آدم تصادفي
.تا يه هدف اصلي رو بپوشونه
يه نفر کار و کاسبي ساخت‌و‌سازِ .اولاين آرچر" رو ميخواسته"
.و "اولاين" حاضر نبود از دستش بده
.نظريه قانع‌کننده‌ايه
.اما فقط يه نظريه‌ست
.اولين شليک کمترين دقت رو داره
."تک‌تيراندازها بهش ميگن "تير سرد
در ضمن شاهدين گفتن که .يه وقفه‌اي بين اولين و دومين تير بوده
.اون تيري که قاتل سرش عجله نکرده
.و "اولاين آرچر" دومين قرباني بوده
.تنها شليکي که اهميت داشت
.اما اين فقط يه نظريه‌ست
.اين پاپوش دقيقاً واسه "بار" طراحي شده
هرکسي که انتخابش کرده ...راجع به بغداد خبر داشته
و تنها کسي که ميتونسته بهشون .راجع به بغداد گفته باشه خود "بار"ـه
حداقل يه دوست داره .يه دوست صميمي
اگه اون دوستش رو پيدا کنيم .تيرانداز واقعي رو پيدا ميکنيم
تيرانداز واقعي رو پيدا ميکنيم؟ ...ريچر، وظيفه من
اينه که مقابل هيئت منصفه .با سوءظن منطقي دادرسي کنم
چطوره اون آدمايي رو پيدا کنيم که واقعاً اين کارو انجام دادن؟
اون آدمايي رو بگيريم که اين کارو انجام دادن؟ - .و بکشونيمشون پاي ميز عدالت -
.نه، من نميتونم اينو قبول کنم - .افشاي حقيقت -
حتي اگه باور داشته باشم .که "بار" بي‌گناهه، اين وظيفه من نيست
.من فقط يه وکيل ساده‌ام، پليس که نيستم
.و رک بگم تو هم نيستي
.من ديگه نميتونم اين کارو انجام بدم
.بخاطر قهوه ممنون خانم وکيل
سندي؟
صبر کن. "سندي" هستي ديگه، نه؟ - من تورو ميشناسم؟ -
."چارلي"، دوست "جب"
.اه بيخيال. قلبمو نشکن ديگه دختر
.شرمنده يادم نمياد
.خب ما هر جفتمون بدجوري مست بوديم
.اوه، آره
اينجا زندگي ميکني؟ - .همين بالا -
.شوخي نکن. منم اومدم همين دوروبرا
چه تصادفي، نه؟ - .خيلي عجيبه -
واي
.تو خيلي خوشگلي - .مرسي -
ببين، من نميخوام معطلت کنم پس .شايد بتونيم يوقت يه نوشيدني باهم بخوريم
.آره شايد
هي، امشب چطوره؟ - .با چند نفر قرار دارم -
.خب پس بذاريم براي يه وقت ديگه
.يه وقت ديگه
.همينجا تمومش کن - چي؟ -
!ريچر
يه ميدان تير تو اوهايو هست که .سيبل‌هاي هدفش تو 640 متري هم هستن
تنها جاييه که بُرد تيراندازيش .با مشخصاتت ميخونه
.بايد يکم بخوابي
فردا کلي راه بايد رانندگي کني
و منم بايد به شهرداري برم .و سوابق قانوني "اولاين" رو پيدا کنم
.اينکارو نميکني تا وقتي برگردم
اگه حق با من باشه يه نفر 4 تا آدم تصادفي رو کشته
.پس هيچکس به "اولاين" دقت نميکنه
اگه حق با من باشه .اسم بردن ازش ميتونه سرتو به باد بده
داري ميگي بايد بترسم؟ - باهوش که هستي؟ -
.مشخصه - .پس نترس -
من الان دقيقاً دارم دنبال چي ميگردم؟
يه نفر که با يه مشت .ميتونسته اون دختره رو بکشه
اون آقا تو اتاق 1109 رو ميخواين؟
.ارني جانسون". خواهيد ديد" (نام بازيکن بيس‌بال)
!از ماشين پياده شو
!يه مظنون دارم !حرکت کنين، حرکت کنين
مظنون داره از جاده ايالتي 65 ميره سمت شمال .من نيروي پشتيباني زميني و هوايي ميخوام
.واي خداي من! باورم نميشه .باورم نميشه
.من حکم رو يه ساعت پيش صادر کردم
بر اساس گفته‌هاي رييس قرباني .ريچر" امروز صبح تو محل کارش ديده شده"
.که رييسش رو تهديد کرده
ماشيني که اون شب داشت ميروند .مال يکي از دوستاي "جب اليور" بوده
.هموني که بهش حمله کرد
.نه، اونا به "ريچر" حمله کردن
ريچر" سه نفر ديگه از اون افراد رو" .امروز بعدازظهر تو خونه "جب اليور" راهي بيمارستان کرده
.بعد از اينکه با ماشين "جب اليور" اومد
و "جب" از وقتي که از بيمارستان رفته .ديگه ديده نشده
هلن" اگه ميدوني "ريچر" کجاست" .بايد بهمون بگي
.نميدونم کجاست
از وقتي که چند ساعت پيش .از دفترم رفت ديگه نديدمش
.فکر ميکنم داره راستشو ميگه - !فکر ميکني بابا؟ لعنت به تو -
.بهت گفته بودم که نزديکش نشي
اومدين توي خونه‌ام و دارين باهام .مثل شريک‌جرم رفتار ميکنين
.واي خداي من - !بيخيال. بسه -
.هردوتون بس کنين .همين الان برين بيرون
.هلن"ـم" - .حدس ميزنم پليس اونجا باشه -
.آره - با جوابي که دادي فکر ميکنم -
حدود سي ثانيه وقت دارم .قبل از اينکه تلفن رو قطع کني
.درسته
اگه باور داري که يه نفر ميتونه براي "بار" پاپوش درست کنه
بايد اينم باور کني که اين کارو .براي من هم ميتونن بکنن
.فکر ميکنم شدنيه
."اون دختر خوبي بود "هلن
.و اونا به خاطر من کشتنش
.اونا ميخوان فرار کنم ولي نميکنم
.ميخوام اين قضيه رو تمومش کنم - .نه، اين فکر خوبي نيست -
.گوش کن، دو تا نکته .يک، من ماشينتو دزديدم
اگه ميخواي قضيه رو تمومش کني همين الان تلفن رو قطع کن
.و گزارش بده که گم شده .درک ميکنم
حرف ديگه‌اي نيست؟
با خودم فکر کردم اگه اينو قبلاً بهت ميگفتم .زياده‌روي ميبود ولي حالا هر اتفاقي ممکنه بيفته
"بايد مراقب حرفايي که به "امرسون .يا بابات ميزني باشي
.فکر ميکنم يکي از اونا تو اين قضيه دست داره
.خيلي خب، مرسي که زنگ زدي .من بايد برم
.صبر کن. من از روز اول تحت تعقيب بودم
فقط سه نفر ميدونستن که من اينجا بودم .امرسون، پدرت و تو
بايد از خودت بپرسي اگه ما "بار" رو تبرئه کنيم کي بيشتر از همه ضرر ميکنه؟
.اون بهت هشدار ميده که به من نزديک نشي
البته ممکنه اشتباه کنم. اگه تو فکر ميکني .که اشتباه ميکنم همين الان گوشي رو بده بهشون
منطقي نيست بيشتر از اين .خودتو درگير اين قضيه کني
داري با کي حرف ميزني؟ - .با دفتر -
حرفمون تموم شد؟ - ...هلن، گوش کن -
.شب بخير
.تيراندازهاي خوبي اينجا داري
.هم بهترين و هم کمياب هستن
چون بيشترشون اون بيرون .نميتونن يه تير درست شليک کنن
اگه ازشون بخواي سه تا گلوله .بزنن تو دايره سياه، گند ميزنن
.دنبال صاحب اينجا ميگردم - ."خودمم. "مارتين کش -
."آرن وارد" - چه کاري از دستم بر مياد آقاي "وارد"؟ -
دنبال يکي از دوستام ميگردم .که باهام تو عراق خدمت ميکرد
خودمو گم و گور کرده بودم، ميدوني چي ميگم؟ - .از اين اتفاقا ميفته -
.به هرحال اون يه تيرانداز بود .آخرين بار شنيدم يه جايي اين اطراف زندگي ميکنه
کِي از ارتش خارج شدي؟
.من اسمي از ارتش نبردم
.خب، تو گفتي بعنوان تفنگدار خدمت کردي
.هر کس بود ميفهميد
اگه کمکي به حالت ميکنه بگم که .پدرم تو دادگاه کار ميکرد
خوشحالت ميکنه، نه؟
هي، دوستت اسمي هم داره؟ - ."آره. "جيمز بار -
.جيمز بار... تاحالا نشنيدم
.بنظرم شنيدي
فکر کنم ميترسيدي که يه پليس بياد اينجا .و ازت سراغش رو بگيره
چون مطمئناً يه نفر اين اطراف
نسبت به ميدان تير تو بيشتر از .بندوبساط زندگي خودش نگران شده
مهم نيست که "بار" اون قتل ها رو .صدها کيلومتر دورتر از اينجا انجام داده باشه
فقط اگه "بار" واسه تمرين اومده باشه اينجا .اون ميتونه يه پرونده واسه تعطيل کردنت تشکيل بده
.و کاري بهتر از اين نداره بکنه
چي ميخواي؟
.ميخوام بدونم دوستاي "بار" کي بودن
اون پسرايي که اون بيرونن
وقتي پاي حقوق قانونيشون وسط مياد .خيلي حساس ميشن
فرض کن بهشون بگم که يه پليس اومده اينجا .داره درباره اعضاي اين باشگاه تحقيق ميکنه
.من پليس نيستم - پس چي هستي؟ -
.من براي وکيل "بار" کار ميکنم .ما دلايلي داريم که ميدونيم اون بي گناهه
!داري مزخرف ميگي
بهرحال من تنها کسيم که به خودم زحمت دادم .و اين همه راه براي پيدا کردنش اومدم
.اگه بهم کمک کني مديونت ميشم
و اگه نکنم؟
.شايد بتوني مربي فوتبال بشي
سه تا تير وسط اين بزن .شايد بعدش با هم حرف زديم
ميتونم چند تا تير براي دست‌گرمي بزنم؟
.15سانت سمت راست خورد
."اين نشونه توئه آقاي "وارد .بزن ببينم! بجنب
."تو يکم بي‌توجهي آقاي "ريچر
من يه نفر رو به اين اسم ديده بودم .که حدود ده سال پيش توي کاپ وايلدن تيراندازي ميکرد
و کاملاً مطمئنم که هيچوقت توي سال 1925 .بازيکن بيس‌دوم تيم يانکي‌ها نبودي
.خب حالا يه سوال رو جواب ميدم
بهترين تيراندازت کيه؟
.جيمز بار
من اينا رو به محض اينکه .راجع به اون تيراندازي شنيدم از ديوار برداشتم
اين سه تا از بهترين شليک‌هاييه که .تابحال به عمرم ديدم
فرض کن بهت بگم که بار تو بهترين .روزهاش تو ارتش هم اينجوري شليک نميکرده
.خودم اونارو دادم دستش .دستخط خودم رو هر سه تاش هست
خودتم توي زمين نصبشون کردي؟ - جدي ميگي؟ -
.دارم ميگم که ممکنه "بار" يه دوستي داشته
کسي که سيبل ها رو .تو زمين عوض کرده باشه
شايد "بار" گذاشته اينکارو بکنه تا احساس غرور کنه .که اسمش روي اون ديوار نوشته شده
تا حالا نديدم که يه تيرانداز واقعي همچين .کاري رو حتي براي مادر خودش بکنه
مگر اينکه بخواد واسه چند تا قتل .براي مادرش پاپوش درست کنه
.اونم با استفاده از ميدان تير تو
بار" تنها نيومده بود، درسته؟"
يکي از اون خل‌وچل‌ها احتمالاً ميکشنت .اگه اون دوربين رو اونجا پيدا کنن
به درک، اصلاً اون دوربين واسه اين اونجاست .که احتمالاً يکي از اون خل‌وچل‌ها منو ميکشه
.اينم از "بار". هميشه ازش خوشم ميومد
.هميشه ازش خوشم ميومد - .اوناهاشش -
.اون
.حرومزاده
.هلن رودين" حرف ميزنه"
.يه مطابقت با تيراندازمون پيدا کردم عکس و اثر انگشت احتمالي
.و يه شاهد عيني عصباني
.الان نميتونم حرف بزنم
سه ساعت طول ميکشه تا برگردم .و تا وقتي که برنگشتم با کسي حرف نزن
.بررسيش ميکنم. ممنون
.اين تنها چيزيه که امروز صبح تونستم پيدا کنم
سوابق مالياتي، درخواست‌نامه‌هاي .مجوز شهري و ايالتي، مناقصه‌ها
(يه موسسه توي جورجيا (گرجستان .اوني که نزديک روسيه‌ست نه فلوريدا
.هر بار تو يه شهر کار ميکنن
يه پروژه عمراني رو درست قبل از .بازتوسعه عظيم شهري بدست ميگيرن
پل‌هايي ميسازن که هيچکس احتياجي بهش نداره .بزرگراه‌هايي که هيچکس استفاده نميکنه
.مثل سرطان ميمونن
.يه سلول سرطاني که مدام بزرگتر ميشه
تو 15 سال اخير 12 بار جا عوض کردن آتلانتا، اَلبِکِرکي، آستين
.اوکلاهما سيتي، ساکرمنو .هميشه بهشون اتهامات رشوه‌خواري وارد شده
.شامل ميليون‌ها دلار بيت‌المال مفقودي
با اينحال هرگز تحقيقات !و يا حتي بازجويي‌اي انجام نشده
انگار که مؤسسه تجاري لبينداور .تافته جدابافته بود
خب شايد به خاطر اينه که
.اين اتهامات از طرف رقبا بوده
بخاطر شکست تو مناقصه ."از رو دلخوري باشه، مثل "اولاين آرچر
يا شايدم لبينداور از همکاريِ .مقامات کليدي برخورداره
يا شايدم وقتي اون همکاري کافي نيست .اونا آدمايي که رشوه‌گير نيستن رو ميکشن
."مثل "اولاين آرچر - بيخيال هلن. خدايي چقدر از اين حرفا رو باور ميکني؟ -
مهم نيست که من چقدر باور ميکنم
حتي اينم مهم نيست که چقدر ميتونم ثابتشون کنم .تنها چيزي که مهمه اينه که چقدر صحت دارن
ميدوني چقدر داري تو توهم حرف ميزني؟
چه بلايي سرت اومده ؟
واقعاً اونقدر مصمم شدي اين مرد رو ...محکوم به مرگ کني که حاضري انکار کني
من تمام اين مدارک رو .به اسم خودم بيرون کشيدم
اگه حق با "جک ريچر" باشه .زندگي من يعني دخترت در خطره
از اين به بعد هر اتفاقي .براي من بيفته تقصير توئه
.چه تو اين قضيه دست داشته باشي چه نه
تو بازپرسي و من بهت مدرک محکمه پسند دادم .که درباره مؤسسه لبينداور تحقيق کني
حرکت بعديت برام مشخص ميکنه .که تو کدوم طرف اين ماجرايي
.من که ميگم اين يه جور امتحانه
ممکنه باورش برات سخت باشه .اما من واقعاً دوستت دارم
و مشخصاً چشمام رو روي اين قضيه نميبندم .صرفنظر از اينکه چقدر اين حرفات رو احمقانه ميدونم
پس اگه واقعاً باور داري جونت در خطره
اگه به اين موضوع معتقدي
گام بعدي اينه که همين الان .تو رو تحت بازداشت حفاظتي قرار بدم
اگه تو جزيي از اين برنامه باشي چقدر جونم در امان ميمونه؟
.خداي من هلن
.اوه، سلام
براي مسائل کاري اومدي يا شخصي؟
.سخته که تشخيص بدي
.مطمئناً
هلن؟ - .نه -
.ببخشيد، اشتباه گرفتم
تو ريچري؟
تو کي هستي؟
تو ريچري؟
...تويي
.همون يارو تو ماشين
.دوست پسرته
ريچر خودتي؟
هلن، صدمه ديدي؟ - .نه ولي اگه يک ساعت ديگه اينجا نباشي صدمه ميبينه -
لازمه بهت بگم روش کار چجوريه؟
منو اينور اونور ميگردوني تا مطمئن بشي کسي تعقيبم نميکنه
.بعدش منو به يه کمين‌گاه ميبري و ميکشي
.گند زدي به سوپرايزم - .يکي بهترشو واست دارم -
."رفتم ميدان تير توي "هينج کريک
.عکست و اثر انگشتت رو گير آوردم .دارم ميرم سراغ پليسا
.وکيله هم مال خودتون
.زک" رو خبر کن"
.نظرم عوض شد، دلم ميخواد بکشمت
چطوره هرکي برنده شد همه‌چيز مال اون؟ - .گوش کن عوضي -
اگه تا يه ساعت ديگه اينجا نباشي ...من اين هرزه رو ميکشم
!لعنتي
.فکر ميکني من قهرمانم؟ نه نيستم
من يه خونه‌به‌دوشم .که هيچي واسه از دست دادن ندارم
اگه اون دختره رو بکشي که براي من پاپوش درست کني
منم تا سر حد مرگ ميزنمت .و خونت رو با پوتين سر ميکشم
حالا جريان اينجوري ميشه تو آدرس رو به من ميدي
.و وقتي که خوب آماده شدم ميام اونجا
اگه وقتي به اين شماره زنگ ميزنم وکيل گوشي رو برنداره
اگه حتي فکر کنم که بهش صدمه زدي .گم و گور ميشم
.و اگه باهوش باشي بايد از اين بترسي
چون من تو نقطه کور تو وايسادم .و کار بهتري ندارم بکنم
خودکار داري؟
.لازم ندارم
.ببين چي شده که ارتشي از من کمک خواسته
چيزي براي من آوردي؟ - .آره. بيا -
شوخيت گرفته، نه؟ - حالا چون ديدم ده سال پيش تيراندازي ميکردي -
دليل نميشه که بذارم .با اسلحه من چندتا عوضي رو بکشي
.بهت که گفتم چقدر اين قضيه جديه - منم پيدام شد، مگه نه؟ -
.پس بيا به کارمون برسيم
الان تيراندازت بايد درست پشت اون چراغ ها باشه
اينجوري ميتونه راه رفت و برگشت رو پوشش بده
.و به محض اينکه بلند شي بکشتت
ميتوني بکشيش؟ (کشتن / بيرون بُردن = take out )
چي؟ منظورت براي شامه؟
ببين من نميدونم تو معمولاً ."با چه جور آدمايي سرو کار داري "ريچر
ولي من عادت ندارم که سريع بلند شم با ماشين به يه جاي پرت بيام
و با يه مشت غريبه درگير بشم، باشه؟
به هر حال چيزي نمي بينم .حداقل نه تا وقتي که چراغ ها روشنن
.پس بهشون شليک کن - .آره حتماً -
.اونوقت اونم بفهمه من کجام .دستي دستي خودمو بکشم بهتره
.وقتي اون شروع به تيراندازي کنه منم ميزنمش
و چيکار کنيم که شليک کنه؟
.خب تو ميتوني شروع کني به دويدن
چشمت چي شده؟ - .دارم ديد در شبم رو حفظ ميکنم -
اشکالي نداره ازت يه سوال خصوصي بپرسم؟
فکر ميکني ديگه نميتونم تيراندازي کنم؟ - .اين يه مهارته که از بين ميره -
.آره خب، آفتاب تا يه ساعت ديگه در مياد
.بيا بريم
."شنيدم بهت ميگفتن "زک
معنيش يعني زنداني. آره؟
بگو بهم، با کشتن همه اون آدما بايد باور کنم
...که پولي که داري در مياري کافي نيست تا
.بسه! همچين چيزي نيست .ما چيزي که ميشه به دست آورد رو ميگيريم
.کار ما اينه
تو چي؟
حالا اين رو ميتونم درک کنم ولي تو؟
چرا اين کارو کردي؟ - .يه جوري ميگي انگار چاره ديگه‌اي داشتم -
اوه... نداشتي؟
.خواهي ديد
.بهتره بدونين که من يه کارايي کردم ...اگه اتفاقي بيفته
...اگه اتفاقي برات بيفته
اون اتفاق جلوي پدرت ميفته در حالي که .اون داره براي نجات جون تو التماس ميکنه
.هيچوقت نبايد وارد اين جريان ميکرديش
حالا بايد متقاعدش کني که به خاطر تو .و خودش هم که شده بيخيال قضيه بشه
تو حرفي نميزني .اما من نافرماني رو تو چشمات ميبينم
.اون نگاهيه که من بارها و بارها ديدمش
وقتي سرباز بياد، وقتي ببيني که چجوري ميميره .روت اثر ميذاره و تغييرت ميده
.اون‌موقع دلت ميخواد فراموشم کني
ريچر؟
خوبي؟
.اونا براي اومدنت آماده هستن
.دلم ميخواد همينجوري باشه
.اين کارو نکن. خواهش ميکنم اين کارو نکن .به خاطر من نه
گوش کن هلن، تا وقتي که دستشون .به من نرسه کاري به کارت ندارن
و اين اتفاق هيچوقت نميفته، ميشنوي؟
.فقط طاقت بيار
.چون دارم ميام دنبالت
.حالا بگو که بهم اطمينان داري - .بهت اطمينان دارم -
.فکر مزخرفي بود
.الان ديگه وقتشه آقاي هفت‌تيرکش
پس کدوم گوري هستي هفت‌تيرکش؟
دفتر معدن سنگ
دفتر مرکزي
.بيا بخورش
.بهتره بري
.بندازش
."ميدونم که اونجايي "امرسون
درست جلو چشمم بود
.تنها تيکه‌اي که جور در نميومد
.اون سکه
.هيچکس فکرش نميرسيد پارک‌متر رو بگرده
!حتي من
.راجع به پدر من اشتباه ميکردي
.من اگه جات بودم زيادي بزرگش نميکردم
اون کيه؟ - .اون آدم ناشناس شماره دوئه -
.آدمي که پشت همه اين ماجراهاس .هيولاي پشت پرده
.زک" صداش ميکنن"
.زک" به معني زنداني"
اسم واقعيت چيه؟
.من تو اکتبر (ماه دهم) به دنيا اومدم .وقتي به ماه تولدم برسم ماشه رو ميکشم
...يک... دو
.جلووياک... زک جلووياک
.جلووياک
.جلووياک به معني آدم
"آدم زنداني"
اين اسم واقعيته؟ - .اين تنها چيزيه که يادم مياد -
.زنگ بزن پليس
واقعاً ميخواستي بهش شليک کني؟
.ميدونستم که مجبور نيستم
يه نگاه به اين يارو بندازي ميفهمي که .اون هر کاري ميکنه تا زنده بمونه
.يه نگاه به من بندازي ميفهمي که بلوف نميزنم
.بله، يه مورد اضطراريه
.آره، منتظر ميمونم
.عجله‌اي نداريم
با اسمي که تو داري .حس ميکني خونه خودته
زندان تو آمريکا خونه بازنشستگيمه .البته اگه بيفتم زندان
فکر ميکني ميتوني قسر در بري؟
تو يه خونه‌به‌دوش آواره‌اي .که به جرم قتل تحت تعقيبي
در حاليکه من يه پيرمردم که .تو زمان و مکان اشتباهي بودم
به لطف تو کسي نمونده که خلافشو ثابت کنه. کسي هست؟
.آره، يه مورد اضطراريه
.خواهيم ديد که کدوممون ميفته زندان
.من که ميگم هيچکدوممون
چي کار کردي؟
بهش ميخوره چيکار کرده باشم؟
حقيقت چي ميشه؟
گرفتن اون آدمايي که واقعاً اين کارو کردن چي؟
کشوندنش پاي ميز عدالت چي ميشه؟
.همين الان اين کارو کردم
تبرئه کردن "بار" چي ميشه؟ تبرئه کردن خودت چي؟
من ايمان دارم که تو حلش ميکني .و تازه شنيدم با بازپرش بخش هم آشنا هستي
اين وسط چه بلايي سر تو مياد؟
.من به راه خودم ادامه ميدم مثل هميشه
.وايستا ببينم اون ماشين منه؟
همون خانومه‌اس؟ - .هلن رودين... مارتين کش -
.خوشوقتم
.بدجوري داغون شدي ارتشي
يه بار ازم پرسيدي که .ميترسم عاقبتم مثل "بار" بشه
نه نميترسم، ميترسم که .آخر و عاقبتم مثل اين آدم بشه
کلي جسد اين اطراف هست .پس بيا دست بکار شيم
.بايد بريم - صبر کن ببينم. همين؟ تموم شد؟ -
.مشکلي برات پيش نمياد خانم وکيل - نه، اگه بهت احتياج داشتم چي؟ -
چجوري پيدات کنم؟ - .نيازي بهم نداري -
.ديگه نه
.شمارشو بگير بريم ديگه
.من "هلن رودين"ـم، وکيلت
.اين يه گفتگوي محرمانه بين وکيل و موکله
ميدوني معنيش چيه؟ - .آره -
پليس که باهات حرف نزده؟
.بدون حضور من، اونا اجازه اين کارو ندارن
چقدر بد بود؟
چند نفرو کشتم؟
هيچي راجع به اتفاق يادت نمياد؟
.نه
ولي صداي پرستارا رو ميشنيدم که .با پليسا اون بيرون حرف ميزدن
.حتي يادم نمياد که ميخواستم اون کارو بکنم
.ببين من نميخوام با اين قضيه مقابله کنم
.اگه اونا ميگن من اينکارو کردم پس کردم
.من قبلاً يه کارايي کردم
.کار بدي کردم .يه کار خيلي بد
.خيلي وقت پيش
.و ازش قسر در رفتم
جيمز"، اينجا رو چقدر ميشناسي؟"
.خيلي خوب
و بنظرت چجوري انجامش ميدادي؟
...فکر ميکنم
.توي بزرگراه پارک ميکردم
.خورشيد اون وقت روز پشتم ميشه
يه ون ميداشتم که اسلحه رو .پشتش گذاشته بودم
.بخاطر همين نگران پوکه ها نميبودم
.خيلي تميز هم در ميرفتم
اينجوري بنظر درست مياد؟
.بنظر مياد کارتو خوب بلدي
.اسمتو يادم رفت - .هلن"ـم" -
.هلن رودين
."مشکلي برات پيش نمياد "جيمز
.من مراقبت هستم - .تو نميتوني ازم محافظت کني -
.هيچکس نميتونه - از چي؟ -
از کي؟
يه آدمي هست
يجور پليس‌ـه
.حداقل قبلاً بوده
کاري به قانون نداره
کاري به سند و مدرک نداره
.فقط اين براش مهمه که چي درسته
.اون ميدونه من چيکار کردم
.ميدونه من کجام
اين آدم به من قول داده
که اگه دوباره تو دردسر بيفتم
.مياد سراغم
ترجمــه از پــدرام و سعــيد .:: Pedi.Bi & Saeed.Mr ::.
ارائه‌اي از تيم ترجمه تي‌وي‌سنتر .:: httpS://Forum.TVCenter.CC ::.